Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - gamine

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 81 - 100 noin 567
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 •••Seuraava >>
252
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Englanti On and on This love I feel for you goes on and...
On and on
This love I feel for you goes on and on
It's something you can't lose
You're gonna find, this heart of mine
Will stand the test of time
On and on
Can't you see, this is where you belong
I've got so much to give
Let down your guard and let these arms
Shelter you tonight
...

Valmiit käännökset
Turkki Ara vermeden
Tanska Videre og videre Denne kærlighed jeg føler for dig...
Ranska Sans cesse.Cet amour que j'éprouve ...
22
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Até que a morte nos separe.
Até que a morte nos separe.

Valmiit käännökset
Latina Usque mors
Englanti Until death do us part.
17
Alkuperäinen kieli
Portugali Eu e tu somos iguais
Eu e tu somos iguais
Para latin

Valmiit käännökset
Englanti You and I are alike.
Latina Tu egoque similes sumus.
18
Alkuperäinen kieli
Englanti to whom it may concern
to whom it may concern

Valmiit käännökset
Tanska Til rette vedkommende.
Albaani atij që mund t'i interesoje
414
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ranska Mon géniteur. La tête se déchire Le cœur cogne ...
Mon géniteur.


La tête se déchire
Le cœur cogne
Tu as sans vergogne
pris ma liberté.

Tu fus mon père
Tu es parti
mais la douleur reste encore
me privant, à jamais, de ma sérénité.

J'étais un enfant
sans défense
L'enfant a grandit
sans avoir comprit

Tu m'as imploré mon pardon
que je ne pouvais te donner
Tu es parti sans,
et moi, je reste,
les ailes brisées à jamais.

Tu es parti
sans que j'ai pu te dire
que le père que tu fus avant
me manque et que je l'aime

Maintenant les larmes peuvent enfin couler.
I would like if Lilian would accept to translate these words for me, although she is overworked,
but I'm not in a hurry.

Valmiit käännökset
Englanti My genitor
64
Alkuperäinen kieli
Saksa Das Leben ist viel zu kurz,
Das Leben ist viel zu kurz, als dass man etwas schlechtes essen oder trinken sollte!
Хочу сравнить свой перевод с вашей версией, друзья!
Мне нужно автентичное звучание....

Valmiit käännökset
Tanska Livet er alt for kort til...
Ranska La vie est beaucoup trop courte...
Englanti Life is too short to have to eat or ...
Venäjä Жизнь слишком коротка
17
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Nós temos uma...
Nós temos uma cerveja

Valmiit käännökset
Ranska Nous avons une bière.
Latina Cervisiam habemus
22
Alkuperäinen kieli
Espanja te quiero mucho mi pequeñita
te quiero mucho mi pequeñita
Edited:
tequenita ---> pequeñita

Valmiit käännökset
Ranska Je t'aime très fort, ma minette.
Kreikka Σ' αγαπώ πολύ μικρή μου
22
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali tudo que eu quero eu consigo
tudo que eu quero eu consigo

Valmiit käännökset
Ranska Tout ce que je veux je l'obtiens
Latina omnia, quae volo, adipiscor
26
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Brasilianportugali Se houve amor, nada foi perdido.
Se houve amor, nada foi perdido.

Valmiit käännökset
Ranska S'il y avait de l'amour rien ne ...
Latina Si amor est
32
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja El fin último de esta vida es ser feliz
El fin último de esta vida es ser feliz

Valmiit käännökset
Ranska le but de cette vie est d'être ...
Puola Ostatecznym celem tego życia jest być szczęśliwym
20
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Deixo nas mãos de Deus
Deixo nas mãos de Deus.
Second line removed according to Rule #4 <Lilian>

Valmiit käännökset
Ranska Je laisse dans les mains de Dieu.
Latina Dei manibus id relinquo.
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 •• 25 •••Seuraava >>